-
1 passer par les fourches Caudines
пройти под кавдинским ярмом, принять унизительные условия- Je sais que le parti socialiste réclame sa tête à cor et à cri, ainsi que l'élargissement du prisonnier de l'île de Diable. Mais je pense que nous n'en sommes pas encore réduits à passer ainsi sous les fourches Caudines de M. M. Gérault-Richard et consorts. Cette affaire-là jusqu'ici, c'est la bouteille à l'encre. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Я знаю, что социалистическая партия требует на всех перекрестках его голову и освобождения заключенного на Чертовом острове. Но я полагаю, что мы еще не дошли до того, чтобы очутиться под ярмом господ Жеро-Ришара и иже с ним. В деле Дрейфуса пока что все покрыто густым туманом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les fourches Caudines
-
2 fourches Caudines
Кавдинское ущелье (в ущелье Кавдия римская армия, разбитая в 321 году до н.э. самнитами, прошла под ярмом)Prenez garde. De la première rue Grenéta venue il fera des fourches Caudines. (V. Hugo, Les Misérables.) — Берегитесь. Первую же улицу Гренета он может превратить в Кавдинское ущелье.
-
3 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
4 fourche
f1. ви́лы pl. seult.;fourche à bêcher — за́ступ-ви́лы; са́пка; les dents d'une fourche — зубцы́ <зу́бья> вил; prendre avec une fourche — брать/взять ви́лами <на ви́лы>fourche à foin — сенны́е ви́лы;
2. techn. ви́лка ◄о►;en forme de fourche — вилкообра́зныйla fourche avant d'une bicyclette — ви́лка пере́днего колеса́ велосипе́да;
3. (arbre, chemin) разви́лина; разветвле́ние (d'un arbre); разви́лка ◄о►, разви́лок fam. (d'un chemin);prenez ce chemin jusqu'à la fourche — иди́те по э́той доро́ге до разви́лки <до разви́лины>; ● les Fourches Caudines — Кавди́нское уще́лье; passer sous (par) les Fourches Caudinesles branches forment une fourche — ве́тви разветвля́ются;
1) проходи́ть/пройти́ под кавди́нским ярмо́м2) fig. принима́ть/приня́ть унизи́тельные усло́вия;les fourches patibulaires vx. — ви́селица
См. также в других словарях:
FOURCHES CAUDINES — Les peuples samnites, installés sur les territoires compris entre la Campanie et le Latium, à l’ouest, et l’Adriatique, à l’est, durent soutenir trois guerres aux FOURCHES CAUDINES IVe et FOURCHES CAUDINES IIIe siècles pour tenter d’arrêter les… … Encyclopédie Universelle
Fourches Caudines — Bataille des Fourches Caudines Bataille des Fourches Caudines … Wikipédia en Français
Fourches caudines — Bataille des Fourches Caudines Bataille des Fourches Caudines … Wikipédia en Français
Fourches Caudines (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fourches Caudines (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La bataille des Fourches … Wikipédia en Français
Bataille des Fourches Caudines — Pour les articles homonymes, voir Fourches Caudines (homonymie). Bataille des Fourches Caudines Données clés Date 321 av. J. C. Lieu Passe des Fourches Caudines à l ouest de Capoue (Campanie, Italie) Issue … Wikipédia en Français
Bataille Des Fourches Caudines — Bataille des Fourches Caudines … Wikipédia en Français
Bataille des fourches caudines — Bataille des Fourches Caudines … Wikipédia en Français
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
Caudines — (fourches) (auj. Stretto di Arpaja) défilé situé près de l anc. v. italienne de Caudium (auj. Montesarchio, Campanie). Les Romains, cernés par les Samnites, y furent humiliés en passant sous le joug (321 av. J. C.), d où l expression passer sous… … Encyclopédie Universelle
Chronologie de la France pendant les Cent-Jours (1815) — Les Cent Jours est le nom donné à la période de retour au pouvoir de Napoléon entre la première et la seconde Restauration, en 1815. Napoléon, exilé sur l île d Elbe par les monarques d Europe, fait un retour triomphal en France. Il rallie à lui… … Wikipédia en Français
Chronologie De La France Pendant Les Cent-Jours (1815) — Les Cent Jours est le nom donné à la période de retour au pouvoir de Napoléon entre la première et la seconde Restauration, en 1815. Napoléon, exilé sur l île d Elbe par les monarques d Europe, fait un retour triomphal en France. Il rallie à lui… … Wikipédia en Français